D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]
[Fantôme Aquatique]
Allô?
Je pars maintenant.
Je vous retrouve là-bas. Vous allez trouver où c'est?
Je vais trouver.
Ce fantôme aquatique...
On dirait que tu vis une vie assez plaisante...
Demi-dieu.
Tu as même fait pousser des arbres et planté des fleurs.
Elevé des vers aussi.
Tu prétends être une vrai bonne personne, hein?
Qu'est-ce que vous voulez? - Qu'on se présente mutuellement.
Et la chose sur ton corps qui ne te convient pas...
Je veux aussi parler un peu de ça.
Ahjussi!
Vos amis sont là, Ahjussi.
Mais je leur ai dit que vous ne veniez pas normalement aujourd'hui.
Oh, oui, Min.
Tu peux repasser le téléphone à l'homme qui est là?
Je suis venu ici pour jeter un coup d'oeil et elle jouait seule.
Cette enfant n'a rien à voir avec tout ça!
Bien sûr que non.
Dépêche toi de venir.
Je n'aime vraiment pas ça.
Petite, tu devrais rentrer à la maison maintenant.
[The Bride of the Water God]
[Episode 9]
J'ai renvoyé l'enfant à la maison.
Présentons nous.
Je suis sûr que tu as déjà fait la connaissance de Habaek
qui est venu hier et a foutu le bazar.
Je suis Bi Ryeom.
Et c'est Moo Ra.
Il semble que tu ai une once de moralité
et que tu ne prétends pas être un dieu.
J'imagine que tu n'es pas aussi brut que le dise les rumeurs
à voir comment tu es si gentil avec cette enfant aveugle qui n'a rien de spécial.
Ou c'est vraiment que tu ne ressens rien pour les humains?
Je n'ai pas de rancoeur contre vous non plus.
Oh, mais nous si.
Bien que nos positions soient assez différentes.
Moo Ra qui est ici avait l'habitude de te chercher inconsidérément au Royaume des Dieux.
mais elle est assez prudente maintenant.
Elle continue de vouloir garder ses distances avec toi.
J'imagine qu'elle vieillie.
Habaek est tout comme il s'est montré tout à l'heure.
Et comment je me sens est assez simple.
Je te déteste.
Et je vais continuer de te détester plus qu'un peu.
Parce que je suis différent de vous tous.
Bien sûr, parlons de ça, Semi-dieu.
Dis nous juste pourquoi tu as cette marque sur ton corps.
As-tu déjà rencontré le propriétaire de cette marque auparavant?
Il y a longtemps, par hasard. - Où et quand?
Le jour où je suis arrivé ici, à l'endroit de mon arrivée.
Le terrain des dieux.
Il est apparu tout à coup et s'est approché de moi.
Un éclair lui a frappé le dos et c'est là que j'ai eu cette marque.
Tu savais que c'était un dieu? - A cause de la marque.
Tu l'as tué aussi?
J'ai entendu dire que tout ce que tu pouvais faire c'était détruire ou ruiner les choses.
Et que tu détestais les dieux.
J'ai entendu dire que tu avais tué quelques dieux au Royaume des Dieux aussi.
Je n'ai jamais fait ça.
Tu voulais prouver que tu étais un dieu aussi.
Même si tu es toujours juste un semi-dieu.
Bi Ryeom. Arrête ça.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne vois rien.
Pourquoi les coordonnées sont ici?
Coordonnées? - Pourquoi sont-elles ici?
Ah, ce type...
Que diable racontez-vous?
Il n'a pas bougé, alors j'ai juste continué ma route.
Tu as juste continué ta route?
Joo Dong a été frappé par un éclair à ta place.
Il t'a sauvé en pensant que tu étais un humain!
Et quand bien même...
tu l'as juste ignoré et est parti?
Ce n'est pas moi...qui a lancé cet éclair.
Je n'étais pas le même que je suis maintenant.
J'avais peur.
Tout ce que je savais faire à l'époque c'était courir aussi vite que possible
et j'ai fait de mon mieux!
Les dieux ne sont pas blessé par mes éclairs.
Et ça s'applique à Joo Dong.
Tu as fait quelque chose, n'est-ce pas?
Oui?
Quoi?
Mais ça n'a pas le moindre sens.
Ce truc de coordonnées était caché derrière ma carte?
Où sont passé les deux qui étaient l'un à côté de l'autre?
Mais pourquoi? Pourquoi?
N'essaye pas de comprendre tout ce qui se passe dans ce monde.
Ce fantôme aquatique est ridiculeusement mystérieux...
Alors...
vous allez rentrer maintenant?
J'imagine que vous allez rentrer.
Oui.
Félicitations.
On dirait que votre souffrance est terminé.
Vous ne pouvez probablement pas m'invité à votre couronnement, n'est-ce pas?
Voyez, vous ne pouvez rien faire pour ça, n'est-ce pas?
Mais, concernant ces coordonnées...
elles ne sont pas comme une carte qu'on peut regarder et suivre
mais elles forcent à aller à un certain endroit quand on les tient?
Tu m'as déjà demandé ça 46 fois.
Je veux dire, ça semble juste ne pas être un endroit où une personne irait.
Ce n'est pas une personne.
Oh, j'imagine que vous avez raison.
Concernant le président de cet hôtel...
il a fait quelque chose de particulier?
Comme quoi? - Ne sois pas trop proche de lui.
Il m'a semblé que rien de bon ne ressortira de ça.
Pourquoi vous continuez de répéter la même chose?
Si on se base seulement sur vos apparences, il semble bien mieux que vous.
Juste parce qu'il semble bien, ça ne signifie pas qu'il l'est vraiment.
Ne vous inquiétez pas. Je suis psychiatre.
S'il y a bien une chose pour laquelle je suis douée, c'est pour trouvé la vrai nature des gens.
Et à mes yeux, le Président Shin est une personne assez complète.
Une personne complète?
On voit tout ce qu'il y a à savoir.
Ce n'est pas bien de juger quand on ne connait pas.
Et toi alors?
A quel point connais-tu vraiment ce type?
Quoi? - Tu sembles vraiment crédule aussi.
Euh...excusez moi!
Désolé.
Tiens là.
Ça va aller. Je vais marcher toute seule.
J'ai toujours été capable d'aller bien n'importe où toute seule.
Qu'est-ce que tu fais?
Je t'ai demandé ce que tu faisais dans un endroit pareil!
Euh, qui...
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce...que tu dis?
Par hasard...
vous êtes quelqu'un qui sait qui je suis?
Ah. Pourquoi je suis aussi attiré par la terre?
Ah, j'aime la terre. Je dois être un trou ou quelque chose comme ça.
Mais comment un dieu à pu perdre la mémoire?
Hey, vaurien.
Tu as eu un changement de personnalité ou quoi?
Vous avez perdu vos pouvoirs...
et vous avez perdu la mémoire.
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde?
Alors la raison pour laquelle on a pas pu te contacter tout ce temps
c'est parce que tu avais perdu la mémoire?
Qu'en est-il des pierres des dieux?
Qu'est-ce que tu as fait de ma pierre des dieux?
Namu amita bul... (mantra bouddhiste)
gwanzen...
Oh?
Il va dormir un petit peu.
J'ai frappé sa tête fort alors ça va durer assez longtemps.
Comment a-t-il perdu la mémoire?
Pourquoi tu es encore là?
Hein?
Fais la partir.
Ce n'est pas la peine que la servante des dieux soit impliqué dans toutes nos affaires.
Nous allons partir ensemble de toute façon... -Oui, vous avez raison.
Vous ne rentrerez probablement pas à la maison ce soir, n'est-ce pas?
J'espère que tout sera résolu.
T'veux que je te raccompagne?
Excuse moi, Hye Ra.
J'imagine que ce type est comme il a toujours été,
mais pourrais-tu arrêter d'utiliser le langage informel avec moi?
Je comprends la situation
mais tu continues de me faire avoir une dissonance cognitive, ce qui est difficile pour moi.
Qu'est-ce que tu as même fait tout ce temps?
Tu ne l'as pas bien formé et elle débite encore ce genre de balivernes.
Ecoute moi bien, pauvre humaine.
Je suis une déesse d'une beauté sans précédent dans les deux mondes.
et je suis la plus grande déesse de tout le Pays de l'E...
Oui, oui.
Ah, sérieux.
C'est mauvais.
Le Président Shin avait raison.
On a bêtement accusé le Président Shin d'avoir tué Joo Dong tout à l'heure.
Pourquoi tu continues de prendre le parti de cet enfoiré?
Je ne prends pas son parti. Je dis juste que tu aurais dû lui ficher la paix.
Qu'est-ce que j'ai dit, il y a longtemps?
Je t'ai dit de courir aussi vite que tu pouvais, Bi Ryeom.
Et toi je t'ai dit de l'ignorer, Habaek!
Pourquoi j'aurais peur d'un type comme ça?
Et si tu agissais comme si tu avais ne serait ce que la moitié de ton âge?
C'est parce que je suis mature que je ne m'enfuis pas.
Tous les deux, dieux immature, vous me rendez dingue!
Ce que Moo Ra a dit est exact.
On a trouvé Joo Dong au moins. Ne le provoquons plus.
Tu as entendu ça?
Plus tu lui montres de l'intérêt, plus tu lui donnes de la reconnaissance.
Et toi pars dès que tu aurais obtenu les pierres des dieux de Joo Dong.
S'inquiéter pour ce gars serait bien assez suffisant pour nous occuper.
Je n'aime pas les endroits en hauteur.
N'est-ce pas fascinant?
Pour nous, il n'y a que le jour et la nuit.
Mais ici, il y a le jour, la nuit et ça aussi.
C'est pour ça que ça doit être si difficile pour les humains de vivre.
Bi Ryeom doit aimer ça.
Et toi?
Je n'aime rien de ça, en dehors d'avoir beaucoup de vêtements superbes ici.
Je veux rentrer dès que possible.
Pourquoi tu n'as pas l'air heureux alors qu'on a trouvé Joo Dong?
Je suis heureux.
Pour la dernière fois... - Souviens toi.
Je t'ai dit que Bi Ryeom avait tort.
Je veux vite rentrer.
Concernant cette femme, notre servante...
Le Grand Prêtre m'a dit avant de venir ici
de trouver la raison pour laquelle les pierres des dieux
sont conservé dans le royaume des Humains.
C'est ça qui me rends le plus curieux maintenant, puisque l'heure de mon retour approche.
Pourquoi es-tu curieux de ça?
Si tu es curieux, tu as perdu.
Tu ne sais toujours pas comment est le Grand Prêtre?
Il lance toujours des commentaires vagues vers nous et nous fait réfléchir.
Tu sais pourquoi?
C'est parce qu'il ne connait pas non plus la raison
mais il a peur de ne plus être le Grand Prêtre si on le découvre.
Vraiment?
Je vais te dire pourquoi.
La raison pour laquelle les pierres des dieux sont gardé ici.
Comme ça tu auras une idée claire de comment sont les humains avant de devenir Roi.
Pourquoi le genre humain de ne peut pas accéder au Royaume des Dieux.
De plus...
pourquoi il en a toujours été ainsi.
Mais...
tu as déjà découvert celà il y a 1200 ans.
Et aussi le genre de créature que sont les humains.
On ne voulait même pas de sacrifice humain
et pourtant les humains ont noyé une femme juste pour pouvoir survivre.
Tu as eu pitié d'eux et les a laissé vivre
mais ils ont osé envier notre immortalité
et ont remboursé ton amour par de la trahison.
Le Royaume des Dieux tout entier a été affecté par ça.
C'est ce que sont les humains: cruel, avide et fou.
Il y a-t-il plus que tu ai besoin de savoir sur eux que ça?
Rentre.
Yoon So Ah n'est pas l'une des choses sur lesquelles tu dois régner en tant que Roi.
Même si elle a de la chance et devient l'une de ces choses...
son existence est aussi insignifiante que celle d'un insecte.
Je ne sais pas pourquoi tu es hésitant.
Mais je ne resterai pas sans rien faire à regarder cette fois.
Je t'avais dit quand on était internes que la psychiatrie n'était pas faite pour toi.
Que ça serait trop difficile pour toi car tu es trop emphatique.
Je t'avais dit que tu ferais une parfaite orthopédiste comme tu es forte.
Comment se fait-il que les deux seules personnes dans ma vie soient de tels casse-pieds?
Je suis si médiocre que ça?
Les gens qui débordent de confiance en eux ne sont pas exactement les meilleurs
mais il en va de même pour les gens comme toi qui n'ont presque aucune estime pour eux-même.
Jo Yeom Mi.
Si j'étais toi, j'aurais peur de perdre tout ceux que j'aime
alors je les inquièterais volontairement.
Tu penses vraiment que Yoo Sang Yoo me casse les pieds à cause de ça?
Yoo Sang Yoo s'inquiète plus pour toi que tu ne le fais.
Il y a peu de gens comme ça de nos jours.
Il veut rembourser la gentillesse de ton père pour l'avoir nourri, habillé et éduqué.
C'est pour ça qu'il veille sur toi.
Le voir me redonne foi en ce monde.
Oui, et c'est pour ça que ça m'agace tellement quand je le vois!
Ces enfant auxquels mon père s'est dévoué
en nous mettant de côté ma mère et moi...
Les enfants sans abri. - Oui!
Et le fait que celui parmi eux qui a le mieux réussi est Yoo Sang Yoo...
Ça n'a pas de sens.
Quand je le vois, les plus sombres sentiment me tiraille l'estomac
et ça confirme quel loser et enfoiré était mon père.
Des dizaines, non, des centaines de fois!
Tu veux vraiment que Yoo Sang Yoo parte alors?
Allons au karaoké.
Je ne veux pas rentrer dans une maison vide.
Mais moi je veux vite rentrer à la maison.
Je dois voir la rediffusion de "Temple Cook Master Baek."
Joyeux Anniversaire, joyeux anniversaire!
Joyeux anniversaire Nam Mi! Joyeux anniversaire!
- Joyeux anniversaire!
Hey, comment tu as emballé ça? - Qu'est-ce que c'est?
J'ai fait de mon mieux! Ouvre le vite!
Oui, Docteur?
Où es-tu? - A la clinique
Tu es encore là-bas? Allons au karaoké.
Euh...au karaoké? Je suis en train d'attendre Hyun Shik là.
Ah, ces gens sont tellement inutile.
Et Jo Yeom Mi m'agace juste!
Comme je l'ai dit, j'ai l'habitude d'aller n'importe où toute seule.
[Habaek] [Yoon So Ah]
[Dieu aquatique]
Allô?
Pourquoi tu rentres si tard?
Je pensais que vous ne rentreriez pas aujourd'hui.
Ses souvenirs sont revenus?
Pas encore.
Ils ont dit que ça prendrait quelques jours de plus.
Mais...
pourquoi vous êtes rentré alors?
Pour éteindre les lumières.
Pourquoi tu pleures?
Je souris.
Je suis désolé.
Dormez bien.
Alors comment tu fais ça?
J'ai entendu que tu pouvais tuer des choses rien qu'en les touchant.
Qu'est-ce... que c'était?
Qu'est-ce que c'était?
Qu'est-il? Qu'est-ce qu'il vient juste de faire?
Mes yeux m'ont joué un tour, n'est-ce pas?
Non, j'ai définitivement...
Les fleurs...
Qu'est-ce qui t'amène ici si tôt?
J'ai vu ce que tu as fait.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu as fait quelque chose d'étrange à ces fleurs.
J'ai été tellement choqué que j'ai cru que j'allais tomber.
De quoi tu parles?
Bien, continue de jouer les idiots.
J'ai pensé à ce que ça pouvait être pendant longtemps.
Qu'est-ce que ça pourrait être?
Mais je n'ai trouvé aucune explication logique ou scientifique à ça.
Après tout, malgré ma situation actuelle, je suis diplômée d'une école de médecine.
J'ai étudié les sciences.
Et puis...
Je l'ai finalement découvert.
Je ne pensais pas que tu étais en quoi que ce soit particulier
mais tu es vraiment un type vicieux, hein?
Toi.. - Shin Ja Ya!
Je ne pensais pas que tu étais en quoi que ce soit particulier
mais tu es vraiment un type vicieux, hein?
Toi... - Shin Ja Ya!
Tu sais même comment faire de la magie? Quand as-tu appris ça?
Wahou, tu es vraiment talentueux.
Je ne sais pas pourquoi tu as gardé un truc comme ça pour toi mais...
je le respecte.
Tu avais l'air d'un vrai dieu de la magie.
Mais ne prononce pas des sorts bizarres maintenant.
Pourquoi tu as tué ces jolies fleurs?
Prononce un sort qui rendra la vie aux choses flétri.
Quoi?
Je suis désolé.
Tu devrais y aller maintenant.
Hein?
Ok.
Bien joué.
Vous ne vous sentez pas bien?
Vous êtes encore à moitié endormi?
Je savais que c'était étrange qu'elle s'enfuit comme ça.
J'imagine que c'est parce qu'elle a vu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû voir.
J'étais assez inquiet là.
Que prévoyez-vous de faire?
Oui, mettons juste fin à notre conversation.
Quand êtes-vous arrivé ici?
Il y a 10 ans environ.
Vous vous êtes échappé de cette caverne?
Ils m'ont mis de côté.
Il m'a dit de laisser votre mère derrière et de vous amener mais il vous a mis de côté?
Je ne savais pas que vous étiez là.
Puisque vous avez arrêté de venir me voir à la caverne
je pensais que vous ne vouliez plus venir.
Je suis venu ici il y a environ 500 ans.
J'ai eu quelques problèmes avec les dieux du Pays de l'Eau et me suis enfui.
Je l'ai su immédiatement quand le Seigneur Habaek m'a montré cette pierre avec du sang dessus.
J'étais un peu inquiet mais...
il semble que vous vous êtes bien débrouillé tout seul.
C'est parce que j'ai rencontré des humains gentils.
Oui, vous avez été assez chanceux.
A voir comment vous vous êtes retenu,
il semble que vous puissiez contrôler vos pouvoirs.
Je vous l'ai dit, n'est-ce pas?
Que vous deviez couper les épines au profit des feuilles et enrayer la pousse.
Je me sentais un peu mal en pensant à vous
parce que j'avais l'impression de vous avoir dit des choses inutiles.
Je suis sûr que ces mots ne vous avaient donné aucun espoir
quand vous viviez comme piégé dans une caverne.
Je suis seulement venu vous voir pour le confirmer.
Vous ne me verrez plus dans le coin.
Il y a quelque chose que j'aimerai savoir.
Habaek était avec une humaine.
Et elle connait leurs véritables identités.
Vous voulez qu'on déjeune ensemble?
C'est comestible? - Oui.
On ne dirait pas que ça aurait dû te prendre 2h pour faire ça.
Goûtez.
Est-ce que c'est...
Mauvais? Oui, assez.
Ah, sérieux...
Vous ne pouvez pas juste mentir par considération pour moi?
Vous me faites me sentir mal.
Je ne dis que la vérité.
Que la vérité? Ha!
Je suis psychiatre.
Aussi j'étais tellement intelligente que je n'avais que des 20/20.
Si je me penche là dessus, je peux mettre à lumière tous vos mensonges!
Mensonges? Quels mensonges?
Ma raison pour laquelle les dieux ont puni ma famille.
Il y a une raison différente, n'est-ce pas?
Et la raison pour laquelle vous ne me le dites pas,
c'est parce que vous ne voulez pas être confronté à cette vérité à nouveau.
C'est pour ça que vous parliez de cette femme nommé Shim.
qui n'avait rien à voir avec mes ancêtres, pour éviter de parler de ça.
Vous voulez juste prétendre que ça n'est jamais arrivé.
J'imagine que mes ancêtres ont vraiment causé des problèmes aux dieux.
Comme c'est effrayant. Ils étaient comme Voldemort ou un truc comme ça?
C'est un souvenir traumatisant?
Je suis en fait une expert pour traiter ça.
Tu peux que je vienne te chercher au travail aujourd'hui?
C'est un samedi où je ne travaille pas aujourd'hui.
Faisons autre chose plutôt.
Autre chose?
Oh, et voilà.
Je suis fatiguée.
C'était au moins 1000 ans de saleté . -1000 ans?
On nettoyait plus souvent à l'époque. Il y avait beaucoup de monde ici aussi.
Mais je ne faisais rien de ça. - Pourquoi?
A l'époque, je n'aimais pas voir une maison propre.
Allongez vous et étirez votre dos.
Ce n'est pas la peine.
Pourquoi pas? C'est agréable de s'étirer. Allongez vous.
J'ai dit que ce n'était pas la peine.
Pourquoi? - Je suis encore un homme.
Alors quoi?
Je ne vous ai pas dit de vous allonger ici. - Tu m'as dit de m'allonger.
Tu m'as dit de m'allonger.
Omo!
Tu m'as dit de m'allonger.
Je... Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Comment oses-tu me frapper?
Quand vous ai-je frappé?
J'ai réalisé quelque chose à force de lire le journal tous les jours.
Ce sont tous les loups.
Qui? - Les humains que tu appelles "femmes".
Il n'est pas correct de m'accuser d'être une criminelle potentiel.
J'ai dit que tu étais un loup, pas une criminelle.
C'est pour ça que tu n'aurais pas dû stupidement me demander de m'allonger
ou m'enlacer par derrière et pleurer comme tu l'as fait hier.
Ne sois pas aussi inconsidéré.
Pourquoi vous agissez comme mon grand frère tout à coup?
Je dois prendre un bain.
[Bains Public]
Comment était l'eau chaude?
C'était agréable. - Ce endroit ne sent-il pas bon?
Pas vraiment. - Parce que ça ne sent pas la rose?
La journée est passée tellement vite. On a même pas fait grand chose.
Qu'est-ce que tu veux dire? On a mangé, nettoyé la maison et pris un bain.
C'est vrai. - Que fais-tu le week-end d'ordinaire?
Je ne me rappelle pas ce que je fais.
Ça ne signifie pas que tu ne fais rien?
Hein? Vous pensez?
Oh? Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
Tenez ça une seconde. Les enfants!
Les enfants, ce n'est pas comme ça qu'on fait. Regardez comment je fais, c'est bien plus drôle.
Regardez bien. Ne ratez pas une seconde. Enroulez comme ça.
Wee! Et déroulez comme ça, ok? Ça n'a pas l'air drôle? Omo!
Omo, elle vous a fait peur? Ah, ne pleurez pas.
Pourquoi une adulte agit comme ça? Allons-y. Rentrons à la maison.
C'est bon. Restez là.
Je vais me lever toute seule.
Quoi?
Je ne savais pas qu'elle allait m'embarrasser sans pitié de la sorte.
Hey, où est-il allé? Hey, attendez voir!
Hey, attendez moi! Partons ensemble! Ah, sérieusement. Hey, le fantôme aquatique!
Elle l'est. Elle est la servante des dieux. - La servante des dieux?
C'est la plus haute placé des serviteurs des dieux pour être exacte.
Ce n'est pas comme si il avait besoin d'elle quoi qu'il en soit.
Comment s'est-elle retrouvé servante des dieux?
C'est lié à ce que vous avez fait il y a 1200 ans...
Je ne suis pas sûr...
J'ai entendu dire que ses ancêtres avaient commis un horrible pêché.
Ses ancêtres? Qu'est-ce que ça a a voir avec elle?
Celui qui a vraiment besoin d'un serviteur des dieux, c'est vous.
Vous ne pensez pas qu'un serviteur des dieux sera capable de vous comprendre et de vous accepter facilement?
Alors vous, qui n'avez personne sur qui compter, vous sentiriez moins seul.
Toutes ces années de naissance, vie et morts encore et encore.
Comment pouvez- vous les supporter tout seul?
Vous ne pensez pas avoir été trop dur?
Comment avez-vous pu me laisser comme ça?
Tu ne m'as pas dit de le faire?
Mais vous êtes parti avant que je ne vous dise de partir.
Mais j'ai quand même fait ce que tu m'as dit de faire.
Comment pouvez-vous arriver à cette conclusion?
Votre façon d'utiliser notre langage est tellement étrange.
Ça fait très mal? - Ça fait mal.
Laisse moi voir.
Hey, atten... - Ne bouge pas.
Mes pouvoirs ne sont pas revenus. - Ce type.
Ce n'était pas sympa.
Hein? pourquoi c'est encore là? - Laisse ça.
Pourquoi? Si vous partez, vous n'habiterez plus ici. C'est déroutant.
Je ne pars pas aujourd'hui.
Mais vous allez finir par partir. - Je t'ai dit de laisser ça!
Les gens ne devraient pas procrastiner.
Hey, regardez moi ce type! Attendez, vous n'êtes pas un type. Regardez moi ce dieu.
Hey, écoutez voir.
Ce n'était pas la seule pierre.
Il y a du poulet par là!
Je n'ai pas l'eau que vous aimez, Mr Nature.
Vraiment? Alors je vais partir.
Hein? Attendez une minute. La porte est par là.
J'ai remarqué que tu prenais une autre porte pour venir dans ma pièce.
Cet pièce est relié à ma chambre, n'est-ce pas?
Mr Nature, votre sortie est par là.
Comme c'est cruel.
Comment ose-t-il essayer de se glisser par là?
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ses vêtements ces jours-ci? Ils ne lui vont pas.
C'est la mode au Royaume des Dieux?
Mais s'il sort comme ça... Devrais-je lui acheter des vêtements?
J'ai apporté de la glace aux haricots rouges. Mangez pendant votre pause.
Oui, merci beaucoup.
Pourquoi tu es venu ici au lieu de veiller sur Joo Dong?
Ce n'est pas ça l'important quand notre déesse est dans le camp de notre ennemi.
Ne mets pas de l'huile sur le feu et pars. - Tu savais?
Plus tu le protèges, plus ça me rends malade.
Ta façon de surréagir est très étrange.
Au revoir, mon amour.
Je me souviendrai de toi...
pour le reste de ma vie.
Si tu t'évanouis encore, je te tue.
Oui. - Fais vite.
- Hey, qu'est-ce qui ne va pas avec lui? - Hyungnim.
Hyungnim. Hyungnim.
Dites leur de résoudre ça même s'ils doivent virer l'un de nous!
Non, je vais juste partir. Je payerai les pénalités d'annulation de contrat peu importe combien ça coûte.
Vous n'allez pas le faire?
Ne vous inquiétez pas et partez. Je vais résoudre ça.
Partez. - Merci!
Comment vas-tu résoudre ça?
Il y a un moyen tu sais. Pense aux autres déesses.
Il y a Artemis, la déesse qui semble tel un animal sauvage.
Il y a Athena, la déesse de la guerre aussi.
Mais bien sûr, Aphrodite est la vrai déesse.
Mais ces deux déesses ont beaucoup de fans.
Athena est connu pour faire peur, se battre et être sur la défensive. Elle gagne les guerres avec ses offenses.
Alors peut-être que tu es plus comme Athena que comme Artemis.
Tu veux vraiment que je te brise la langue?
On a trouvé notre ami grâce à vous. - C'est bien.
Mais il a complètement perdu la tête.
Que diable lui as-tu fait?
Je suis en train d'arranger ça.
On va arranger ce que tu as brisé.
C'est la vrai différence entre toi et moi.
A la prochaine.
Tu agis vraiment bizarrement. Tu agis comme si c'était personnel.
Pourquoi tu réagis comme ça? Même Habaek ne fait rien.
Habaek? Il est habitué à ne rien faire.
Et je suis d'ordinaire celui qui cause des problèmes.
Alors pourquoi tu réagis ainsi? Ce n'est pas nouveau.
Pourquoi tu es aussi sensible? - Parce que tu as l'air pathétique.
C'est ce que tu m'as dit.
Qu'une déesse ne devrait pas avoir l'air pathétique. C'est ce que je ressens aussi.
Un dieu ne devrait pas avoir l'air pathétique nons plus.
Concernant ta scène de baiser...
Que dirais-tu de répéter un peu?
Quoi?
C'est l'autre vaurien sans langue.
Hey, Jin Geon.
Arrête la voiture.
Vas-y sans moi. Surveille Joo Dong.
Où vas-tu?
Je suis en train d'arranger ça.
On va arranger ce que tu as brisé.
C'est la vrai différence entre toi et moi.
Oui?
La nouvel équipe de développement a une réunion aujourd'hui à Jejudo.
Mais on doit résoudre le problème Yoon So Ah. - Je comprends.
Oui.
[Accord et proposition du Projet Construction Block World]
Impossible.
Tu es sérieux?
A quel jeu joues-tu?
Tu n'es rien de plus qu'un demi-dieu, comment oses-tu essayer de voler notre terrain?
Tu le savais depuis le début? C'est pour ça que tu as approché Yoo So Ah?
Non. - Menteur.
Menteur? Ne jouez pas à un jeu aussi puéril.
Je ne dis que la vérité. Ecoutez attentivement.
Vous m'avez demandé à quoi je jouais?
La vrai différence entre vous et moi va vous sauver et me détruire.
Je pensais faire ça
sur votre fantastique terrain.
Concernant comment je vais m'y prendre, je laisse ça à votre imagination.
Laissez moi vous dire une chose de plus pendant qu'on est ici.
Je parle de votre ami qui a perdu la mémoire.
C'est vrai. J'ai fait ça.
Mais...
Quelle différence ça fait si je confesse la vérité?
Qu'est-ce que vous, fantastiques dieux...
pouvaient bien me faire? Vous allez me tuer?
Pouvez-vous...
faire ça aussi bien que moi?
Elle lui a vendu le terrain?
Tu ne savais pas?
Tu essayes de vendre notre terrain pour de l'argent? C'est de ça dont tu as besoin?
C'est vrai. Je ne le vendrais pas sinon...
Alors fais ce que tu veux.
Tu as dit que tu serais heureuse si tu avais beaucoup d'argent, non?
Je lui ai dit de le vendre - Quoi?
Ça n'a pas d'importance pour nous. La porte ne disparaîtra pas de toute façon.
La porte ne disparaîtra pas?
Tu es sûr qu'il ne fera rien à notre terrain?
Il peut remplir le terrain de gens toute la journée.
S'il déborde de lumière et d'humains jour et nuit...
le Royaume des Dieux devra abandonner la porte.
Et si on ne peut pas venir ici, le royaume des humains cessera d'exister.
Même quand tu as perdu tes pouvoirs...
je ne pensais pas que tu étais pathétique.
Je sais que j'ai des lacunes et que j'agis inconsidérément comparé à toi...
mais je n'oublie pas qui je suis à cause d'une humaine.
Mais encore, ce n'est pas la première fois, n'est-ce pas?
Tu sais ce qui me rends malade?
Comme quelqu'un qui n'aurait rien fait, tu prétends être une victime
et fais en sorte que les autres se sentent coupable.
Autant que je déteste que tu deviennes Roi si tu ne fais rien, je te déteste.
Ok, j'ai compris.
Vas-y. Va voir ce que ta servante...je veux dire...
Va voir ce que ta femme fait en ce moment.
Bonjour.
Asseyez vous s'il vous plaît.
Je dois connaître la vrai raison pour vous comprendre
et convaincre mes employés.
La dernière fois, je vous ai demandé si quelqu'un s'opposait à la vente du terrain.
Par hasard... c'est à cause de cette personne?
Oui...
mais ce n'est pas car il me mets la pression.
Je devais faire ça pour me sentir à l'aise.
Ce n'est pas commun pour quelqu'un de refuser 80 000€ pour se sentir à l'aise.
J'ai appris que quelqu'un de plus fortuné aidant quelqu'un de moins fortuné
est une logique simple dans ce monde.
J'ai appris ça de mon père. - Est-ce que la personne moins fortuné...
est l'homme que j'ai vu à mon hôtel la dernière fois?
Il n'avait pas l'air d'être moins fortuné que vous.
Un personne plus forte protégeant quelqu'un de plus faible
est aussi une logique simple de ce monde.
Je ne penses pas qu'avoir plus rends quelqu'un plus fort.
Vous êtes en train de dire que vous êtes plus forte que cet homme?
En comparaison à ma perte si je refuse les 80 000€...
sa perte s'il perds ce terrain...
est bien plus grande.
Parce qu'il est la brise? - Pardon?
Ne m'avez-vous pas dit que la brise c'était arrêté?
Je ne pense pas que ça soit lié à ce dont nous parlons maintenant.
Je n'ai aucune raison de me faire interroger à ce suj...
Ce n'est pas un interrogatoire. Je vérifie juste.
Quoi qu'il en soit, ça n'a rien à voir avec la raison de ma décision.
J'ai oublié que vous étiez quelqu'un d'indiscret pendant un moment.
Et j'ai oublié que c'est pour ça que je continue de vous voir.
Président Shin.
Maintenant que je sais ce que vous pensez, je vais essayer de convaincre mes employés.
Les plus fortuné aidant les moins fortuné
et les plus forts aidant les plus faible.
C'est aussi mon idéologie de vie.
Mais je ne suis pas d'accord sur le fait que la personne que vous voulez protéger soit plus faible que vous.
Je vous recontacterai.
Je peux lire les sentiments des autres.
Excepté les vôtres.
Ça ne fonctionne pas sur vous, mais je sais ce que vous ressentez...
actuellement.
De la rage, de la colère et de la confusion. Je suis sûr que c'est ce que vous ressentez.
Rien ne changera même si la Porte des Dieux fini entre vos mains.
Ce n'est pas ce qui importe. Je ne m'intéresse pas...
à la Porte des Dieux.
La décision que j'ai prise concerne Yoon So Ah.
Yoon So Ah... va devenir mon premier désir ardent
depuis que j'ai commencé à vivre ici.
Mais je vais la gagner équitablement.
J'aimerais vous remercier pour avoir rendu ça possible.
Arrêtez vos balivernes. Cette femme est la servante des dieux.
En quoi est-ce important? C'est le royaume des humains. Nous sommes sur mon terrain.
Et vous allez repartir de toute façon.
Yoon So Ah a dit que vous étiez comme une brise qui passe. Non...
Elle a dit que vous étiez une brise qui s'est déjà arrêté.
Votre ami est nerveux car il est inquiet que je fasse quelque chose à votre monde.
Dites lui ceci.
Je n'ai pas le moindre intérêt pour vous ou pour le Royaume des Dieux.
Alors ne vous inquiétez pas et retournez en toute sécurité dans votre monde.
[Ma servante]
[Fantôme Aquatique]
C'est moi. - Pourquoi vous mettez si longtemps à répondre?
Allô? - Dis moi.
Pourquoi vous êtes si froid aujourd'hui.
Dis moi. - Vous êtes à la maison?
Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça? Je pensais que vous ne mentiez jamais. Qu'est-ce qu'il y a?
Vous êtes sorti prendre l'air? - Oui. Pourquoi?
Je viens juste de faire quelque chose pour vous, Mr. Nature.
Je ne peux pas dire les détails, mais je voulais que vous le sachiez
Où êtes-vous? - Je rentre maintenant.
Attendez. Profitez de l'air frais encore un peu.
Attendez, c'est l'heure de dîner. Allons dîner.
Où êtes-vous? Je vais vous rejoindre.
D'accord?
Vous allez repartir de toute façon.
Yoon So Ah a dit que vous étiez comme une brise qui passe.Non...
Elle a dit que vous étiez une brise qui s'est déjà arrêté.
Vous êtes là?
Pourquoi vous êtes aussi sérieux?
Je voulais manger. Pourquoi est-on ici? - Tu as...
vendu le terrain?
Hein? - Au propriétaire de l'hôtel?
Oui.
Mais... - Bien.
Je t'ai dit de faire ce que tu voulais. Mais ne le vends pas à lui
Je ne l'autorise pas. - C'est pour ça que vous êtes en colère?
Je l'ai vendu, mais j'ai demandé à annuler l'arrangement.
Je ne me sentais pas à l'aise non plus.
Je me sentais désolé alors que je n'aurais pas dû.
et je me suis préoccupé des autres quand je n'aurais pas dû.
Je ne sais pas pourquoi je dois me sentir comme ça concernant mon terrain.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça quand vous m'avez dit de faire ce que je voulais.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait alors que vous allez partir de toute façon.
Mais j'ai demandé à annuler le contrat à cause de vous.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça, mais je l'ai fait.
La signature et l'annulation du contrat n'est pas ce qui est important.
Ce n'est pas important?
Si ce n'est pas important...
qu'est-ce que j'ai fait tout ce temps?
Que diable ai-je fait alors?
Pourquoi je devrais me préoccuper de ce que tu fais ou de ce que tu devrais faire?
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Bien.
Tu as raison.
Je vais partir...
et tu es de ce monde.
C'est pourquoi on ne devrait pas avoir des sentiments inutiles l'un pour l'autre.
Tu ne devrais pas penser qu'il nous pousse des ailes...
quand ces ailes ne fonctionnent pas.
Quand les choses sont difficiles...
la classe privilégiée sourit.
La classe moyenne l'endure.
Et la classe défavorisée...
pleure.
Je suis une citoyenne de classe défavorisée.
A cause de vous...
je suis devenue une citoyenne de classe défavorisée.
Vous êtes un dieu horrible.
Je suis restée forte tout ce temps.
Parce je devais être de classe moyenne si je ne pouvais pas être de classe privilégiée.
Parce que je suis seule.
Je me suis assurée que ces larmes représentant la faiblesse et la pauvreté...
ne coulent jamais sur mon visage.
Je devais rester forte pour le supporter.
Après votre apparition...
je pensais être devenue une citoyenne de classe privilégiée.
Mais maintenant que j'y pense...
je suis en fait une citoyenne de classe défavorisée.
Je vais partir.
Je dois partir.
J'ai dit que j'allais partir.
D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[The Bride of the Water God]
Joo Dong est revenu. - Quand est-il de la pierre des dieux?
Je vois vraiment la fin maintenant. - C'est à cause d'elle?
Je pense qu'il l'aime déjà. Je ne peux pas te laisser m'être voler à nouveau!
Tu es fou? - Fais le moi savoir si tu ne veux pas
te salir les mains.
Pourquoi vous me faites ça? Pourquoi?
On devrait s'occuper de ça rapidement sans que personne ne soit blessé.
Tu ressens de la sympathie pour humain, ou c'est de l'amour?
Je veux vivre avec cette femme si je peux.
Juste ici, comme ça.